Não existe uma única cópia original preservada do Novo Testamento. Então, como você pode confiar no texto do Novo Testamento quando todas as primeiras cópias discordam umas das outras?
Neste vídeo, Daniel B. Wallace, Diretor Executivo do Centro para o Estudo de Manuscritos do Novo Testamento, explica por que você ainda pode confiar no texto do Novo Testamento, apesar de ter tantas variantes textuais.
Esta transcrição foi ligeiramente editada para maior clareza.
Não temos os manuscritos originais do Novo Testamento, todos eles desapareceram dentro de um século, copiando e copiando e copiando, manuseio frequente.
A igreja primitiva estava muito mais preocupada em divulgar o Evangelho do que em fazer uma cópia exata do Novo Testamento. Isso é uma bênção, porque você obtém cópias que não passam por apenas um fluxo; muitas pessoas em todo o lugar estão fazendo essas cópias.
Por exemplo, aqui está um homem que mora em Corinto. Ele vai visitar Roma e diz: “Ei, ouvi que Paul escreveu uma carta para vocês também. Quero escrever isso. Vocês se importam se eu copiar quando chegar lá?” “Claro que não há problema.”
Isso aconteceu, tenho certeza, dezenas e dezenas de vezes. Esses manuscritos teriam durado até 80, 90 anos, mas teriam se desfeito por causa de todas essas cópias feitas.
Portanto, não temos os originais. Eles desapareceram, e todas as cópias que temos em desacordo uns com os outros. Às vezes, são algumas divergências. Temos centenas de milhares de variantes textuais entre nossos manuscritos.
Os escribas corromperam o texto do Novo Testamento?
Uma pergunta a fazer aqui é até que ponto os escribas corromperam o Novo Testamento? Está absolutamente provado que sim. Não há dois manuscritos iguais, portanto, a menos que um deles seja intocado, todos os escritores cometeram erros.
Como os manuscritos originais desapareceram e porque não há duas cópias totalmente concordantes, devemos fazer crítica textual. Não podemos confiar apenas em um manuscrito, porque ele é imperfeito. Os estudiosos reconstroem o texto com base nisso.
Existem centenas de milhares de variantes textuais. Como Bart Ehrman gosta de dizer: “Existem mais variantes textuais do que palavras no Novo Testamento original”.
Isso é um eufemismo.
O número de variantes vs. a natureza das variantes
No entanto, você não pode apenas olhar para o número de variantes, você tem que olhar para a natureza dessas variantes. As melhores estimativas são de que 99,8% dessas variantes não afetam nada. A maioria são diferenças de grafia – existem diferentes maneiras de soletrar John, existem diferentes maneiras de soletrar Mary e assim por diante. Essas variantes não vão afetar nada.
E quanto a um quinto de um por cento das variantes? Esses são aqueles sobre os quais os estudiosos falam e sobre os quais discordam.
O ponto principal é que não importa, em alguns aspectos, qual Novo Testamento você usa, porque nenhuma doutrina essencial é prejudicada por qualquer uma dessas variantes textuais.
Até Bart Ehrman, que escreveu Misquoting Jesus, pode dizer a mesma coisa.
O texto original
Ao mesmo tempo, queremos saber o que dizia o texto original. A grande maioria dos estudiosos tem pouquíssimas discordâncias sobre essas passagens. Por exemplo, a maioria dos estudiosos diria o final longo do evangelho de Marcos; Marcos 16: 9-20 quase certamente não é autêntico, e eles ainda o colocam em suas Bíblias, normalmente em letras menores ou entre colchetes, nota de rodapé, as autoridades mais antigas não têm isso.
Em suma, há um amplo consenso sobre a grande maioria das variantes textuais. E não há nenhuma doutrina essencial que seja prejudicada por qualquer uma dessas variantes textuais. Isso é extremamente reconfortante. É muito importante saber disso.
Daniel B. Wallace é autor de Gramática grega além do básico e ensina o curso online Gramática grega além do básico . Você também pode assistir às palestras Gramática grega além do básico com um teste gratuito de 14 dias para MasterLectures .ZA Blog
