Os cientistas descobriram uma tradução antiga escondida contendo porções do Evangelho de Mateus que são consideradas o único “resto do quarto manuscrito que atesta a versão siríaca antiga” dos Evangelhos.
Quer aprender mais? COMBO ACADÊMICO DE TEOLOGIA – CLIQUE AQUI
Os pesquisadores, incluindo o medievalista Grigory Kessel, da Academia Austríaca de Ciências (OeAW ou Österreichische Akademie der Wissenschaften), usaram fotografia ultravioleta para encontrar a tradução antiga escondida sob três camadas de texto.
O estudo , publicado no mês passado na revista New Testament Studies, apresenta uma interpretação de Mateus 11:30 a Mateus 12:26, originalmente traduzida como parte das traduções do Antigo Siríaco há quase 1.500 anos.
Segundo a Biblioteca Britânica , o siríaco era um dialeto do aramaico oriental usado pela Igreja na Síria e em vários países do Oriente Médio desde o século I até a Idade Média. Embora tenha sido escrita no mesmo alfabeto do hebraico, a língua siríaca tem seus próprios caracteres únicos.
“No que diz respeito à datação do livro do Evangelho, não pode haver dúvida de que foi produzido o mais tardar no século VI”, diz o estudo. “Apesar de um número limitado de manuscritos datados deste período, a comparação com manuscritos siríacos datados permite-nos reduzir um possível período de tempo até à primeira metade do século VI.”
De acordo com comunicado divulgado pela OeAW no início deste mês, o texto descoberto foi feito no século III e copiado no século VI. Há mais de 1.000 anos, um escriba no antigo Israel apagou um livro do Evangelho com texto siríaco inscrito para reutilizá-lo, já que o pergaminho era um recurso escasso no deserto na Idade Média e era frequentemente reutilizado.
“A tradição do cristianismo siríaco conhece diversas traduções do Antigo e do Novo Testamento”, afirmou Kessel. “Até recentemente, apenas dois manuscritos eram conhecidos por conterem a tradução siríaca antiga dos evangelhos.”
Um desses fragmentos está guardado na Biblioteca Britânica em Londres. O segundo fragmento foi descoberto como um “palimpsesto”, ou manuscrito reutilizado que ainda conserva vestígios da sua forma original, no Mosteiro de Santa Catarina, no Monte Sinai.
O fragmento identificado por Kessel oferece uma “porta única” para uma fase inicial da “transmissão textual” dos Evangelhos.
“Por exemplo, enquanto o original grego de Mateus, capítulo 12, versículo 1 diz: ‘Naquele tempo, Jesus passou pelas plantações de cereais, num sábado; e seus discípulos ficaram com fome e começaram a colher espigas e a comer’, diz a tradução siríaca: ‘[…] começaram a colher espigas, esfregá-las nas mãos e comê-las’, observou o comunicado.
Claudia Rapp, diretora do Instituto de Pesquisa Medieval da OeAW, elogiou Kessel pela descoberta, creditando ao pesquisador seu “profundo conhecimento” de textos siríacos antigos e características da escrita.
Rapp estimou que a tradução siríaca foi produzida pelo menos um século antes de alguns dos mais antigos manuscritos gregos sobreviventes, incluindo o Codex Sinaiticus . O Codex Sinaiticus é um texto completo dos Evangelhos que se acredita ser anterior ao século IV.
“Esta descoberta prova o quão produtiva e importante pode ser a interação entre as tecnologias digitais modernas e a pesquisa básica ao lidar com manuscritos medievais”, afirmou Rapp.
Em fevereiro, o The Christian Post informou sobre o próximo leilão do Codex Sassoon em maio, que é supostamente o primeiro códice único contendo todos os livros da Bíblia Hebraica. Criado por volta de 900, o livro é composto por 24 livros divididos em três partes.
A Bíblia Hebraica é fundamental para três religiões abraâmicas: Cristianismo, Judaísmo e Islamismo. Os 24 livros contêm as Escrituras Hebraicas canônicas: a Torá, o Nevi’im e o Ketuvim.
A Sotheby’s, empresa de artes plásticas que leiloa o livro, sugere que ele poderá ser vendido por até US$ 50 milhões no leilão programado em Nova York. Antes do leilão, o manuscrito percorre várias cidades importantes, incluindo Tel Aviv, Israel, Dallas e Los Angeles, proporcionando ao público a oportunidade de visualizá-lo.
“Por exemplo, enquanto o original grego de Mateus, capítulo 12, versículo 1 diz: ‘Naquele tempo, Jesus passou pelas plantações de cereais, num sábado; e seus discípulos ficaram com fome e começaram a colher espigas e a comer’, diz a tradução siríaca: ‘[…] começaram a colher espigas, esfregá-las nas mãos e comê-las’, observou o comunicado.
Claudia Rapp, diretora do Instituto de Pesquisa Medieval da OeAW, elogiou Kessel pela descoberta, creditando ao pesquisador seu “profundo conhecimento” de textos siríacos antigos e características da escrita.
Rapp estimou que a tradução siríaca foi produzida pelo menos um século antes de alguns dos mais antigos manuscritos gregos sobreviventes, incluindo o Codex Sinaiticus . O Codex Sinaiticus é um texto completo dos Evangelhos que se acredita ser anterior ao século IV.
“Esta descoberta prova o quão produtiva e importante pode ser a interação entre as tecnologias digitais modernas e a pesquisa básica ao lidar com manuscritos medievais”, afirmou Rapp.
Em fevereiro, o The Christian Post informou sobre o próximo leilão do Codex Sassoon em maio, que é supostamente o primeiro códice único contendo todos os livros da Bíblia Hebraica. Criado por volta de 900, o livro é composto por 24 livros divididos em três partes.
A Bíblia Hebraica é fundamental para três religiões abraâmicas: Cristianismo, Judaísmo e Islamismo. Os 24 livros contêm as Escrituras Hebraicas canônicas: a Torá, o Nevi’im e o Ketuvim.
A Sotheby’s, empresa de artes plásticas que leiloa o livro, sugere que ele poderá ser vendido por até US$ 50 milhões no leilão programado em Nova York. Antes do leilão, o manuscrito percorre várias cidades importantes, incluindo Tel Aviv, Israel, Dallas e Los Angeles, proporcionando ao público a oportunidade de visualizá-lo.
