P: A Páscoa não é um feriado pagão, em vez de um feriado cristão, como mostrado pelo seu próprio nome pelo fato de que sua data é determinada pela lua cheia após o equinócio da Primavera?
R: Qualquer pessoa que faça essa acusação mostra uma total falta de compreensão do cristianismo global. Na verdade, apenas uma pessoa que fala inglês ou alemão pode até, eventualmente, fazer essa acusação.
Primeiro, vamos lidar com a data. A Páscoa é o primeiro domingo após a primeira lua cheia após 21 de março (historicamente, o equinócio de primavera). A razão, no entanto, não tem nada a ver com o paganismo. Tem tudo a ver com o judaísmo e com a ressurreição de Cristo.
Cristo ressuscitou no domingo – o primeiro dia da semana (Mateus 28,1) – e, assim, desde o Primeiro Concílio de Niceia, em 325 dC, todos os cristãos celebram a ressurreição no domingo. Antes disso, a maioria celebrava no domingo, mas alguns, conhecido como quartodecimianos (“décimoquarteiros”) celebravam no dia 14 do mês judaico de Nisã, quando a Páscoa ocorreu. No Primeiro Concílio de Niceia, todos os cristãos concordaram em celebrar a ressurreição de Cristo no primeiro domingo após 14 de Nisã porque esse era o dia em que Cristo ressuscitou no primeiro século – o domingo depois da Páscoa.
Como os judeus do primeiro século usavam um calendário lunar, cada mês tinha vinte e oito dias de duração, começando com a lua nova e tendo a lua cheia no dia 14 do mês de Nisã, sendo o mês em que o equinócio da Primavera ocorria, sempre tinha a Páscoa – dia 14 de Nisã – caindo na primeira lua cheia em ou após o equinócio da Primavera.
Assim, uma vez que a Páscoa foi sempre em ou após a primeira lua cheia após o equinócio da Primavera, e uma vez que a Ressurreição era no primeiro domingo depois da Páscoa, a Páscoa sempre foi no primeiro domingo após a primeira lua cheia após 21 de março (historicamente, o equinócio de primavera). Não há nada sobre uma celebração pagã lunar aqui. Não tem nada a ver com o paganismo, mas tudo a ver com a ressurreição de Cristo no seu contexto da Páscoa judaica.
Agora vamos lidar com o nome de Páscoa. O fato é que existem apenas duas línguas em que o nome tem quaisquer associações pagãs – inglês e alemão. Isto, naturalmente, é um problema para os defensores da King James Only, uma vez que o termo “Páscoa” aparece na King James, em Atos 12,4
como tradução para o feriado judaico da Páscoa.
Em inglês, é claro, o nome é “Easter” e em alemão “Ostern”. Estes estão relacionados no nome a um festival de primavera pagã, cujo nome, se você verificar em um dicionário, foi derivado da palavra germânica ocidental pré-histórica semelhante ao antigo termo inglês east, o que significa, simplesmente o suficiente, “a leste”, a direção do sol nascente. Não tem nada a ver, ao contrário do que você vai ouvir de alguns conspiracionistas, com a deusa Ishtar.
Mas em praticamente todas as línguas, exceto o inglês e alemão, o nome de Páscoa é derivado da palavra judaica Pesach ou “Páscoa”. Assim, em grego, o termo para a Páscoa é Pascha , em latim, o termo também é Pascha. De lá, ele passou para a línguas românicas, e assim em espanhol é Pascua, em italiano é Pasqua, em francês é Paques, e em português é Páscoa. Ele também passou para as línguas não românicas, como as línguas germânicas holandesas, onde é pasen e dinamarquês, onde é Paaske.
Assim, só nos países altamente protestantes da Alemanha (onde a Reforma se iniciou) e Inglaterra (onde a intensa perseguição e o martírio de católicos foi mais duro), que o termo “Páscoa” tem alguma associação pagã. Por isso, talvez nestes dois países protestantes o paganismo não foi suficientemente erradicado a usar o termo judaico-cristão para a celebração da Ressurreição de Cristo, que foi usado em outros lugares na Europa.
Fonte: http://jimmyakin.com/is-easter-a-pagan-holiday
Tradução: Emerson de Oliveira
