Entrevista de rádio a Bruce Heiman, KMEX (Tucson, Arizona)
7 de Dezembro de 1979
Ok, meu nome é Bruce Heiman. Sou da rádio KMEX aqui em Tucson, Arizona. Temos uma publicação na imprensa da sucursal de Tucson dos Ateístas Americanos e eles disseram, em resposta à sua incursão no movimento de renascimento em Cristo, que eles planejam panfletar na sua próxima apresentação. Eles dizem que reconhecem a necessidade de informar o seu público que a nova causa célebre de Dylan é uma ideologia repressiva e reacionária e que seus membros pretendem chamar à atenção as contradições entre o conteúdo prévio de sua arte e as mensagens que suas músicas expõem agora.
Aham.. Eu ainda não peguei bem o quê você está dizendo ou quem está dizendo ou..
Ok. São os Ateístas Americanos em Tucson.
É um grupo?
Sim. Na verdade os Ateístas Americanos são um grupo mundial encabeçado por Madalyn Murray O’Hair e eles têm uma sucursal aqui em Tucson e acho que, basicamente, o que eles estão falando é sobre sua atuação no passado e o tipo de música que você tocava e a mensagem que você tentou professar e a música que você está tocando hoje e a mensagem diferente que você está tentando passar.
Sim, bom, qualquer que tenha sido a mensagem do passado, a Bíblia diz “tudo se renova, o que é velho é levado ao passado”. Eu acho que esse grupo não acredita nisso. O quê exatamente é o protesto deles?
Acho que são contra… há uma outra declaração que fizeram. Diz..
Eles são contra a doutrina de Jesus Cristo, ou que ele morreu na cruz ou que o homem nasça em pecado? O quê exatamente é o protesto deles?
Bem, os ateístas são contra qualquer tipo de religião, seja Cristianismo..
Bem, Cristo não é religião. Não estamos falando de religião.. Jesus Cristo é o Caminho, a Verdade e a Vida.
Há outra declaração que fizeram sobre a qual talvez você possa levar alguma luz. Eles disseram que gostariam de lembrar os fãs e o público de Bob Dylan que o direito de alguém de dizer algo não dá nenhuma validade à declaração per si. Então, em essência, o que estão dizendo é que você tem seguidores que irão à sua apresentação e que irão ouvir a mensagem da sua música.
Certo. Eu sigo a Deus então se meus seguidores estão me seguindo, indiretamente estarão seguindo a Deus também, porque eu não canto nenhuma música que não tenha sido dada a mim por Deus pra que eu cante.
Ok. Eles acreditam que toda religião seja repressiva.
Bem, religião é repressiva até certo grau. Religião é uma outra forma de sujeição que o homem inventou para atingir a Deus. Por isso Cristo veio. Cristo não professou religião. Ele professou a Verdade, o Caminho e a Vida. Ele disse que veio para dar vida e vida em abundância. Ele falou sobre vida, não necessariamente sobre religião…
Eles dizem que suas músicas agora expressam aceitação passiva do destino da pessoa. Concorda com isso? Eu não tenho certeza do que eles quiseram dizer com isso exatamente.
Eu também não tenho certeza exata sobre o que eles quiseram dizer com isso. Mas eu não sinto que isso seja verdade. Mas não sei o que isso quer dizer – “aceitação passiva do destino do homem”. Qual é o destino do homem?
Eu não sei. Essas não são minhas ideologias. Eles são somente um grupo de ateístas..
Bem, essa ideologia também não é a minha. Minha ideologia agora estaria saindo das Escrituras. Veja, eu não invento essas coisas – essas coisas foram mostradas a mim. Eu permaneço nessa fé – de que sejam verdadeiras. Eu acredito que sejam verdade. Eu sei que são verdade..
Você sente que a mensagem da sua música tenha mudado pelos anos de uma musica que falava sobre guerra para uma música que fala sobre Cristianismo?
Não. Haverá guerra. Sempre há guerra e rumores de guerra. E a Bíblia fala sobre uma guerra iminente que será a guerra do fim de todas as guerras. O espírito do ateísta não irá prevalecer, eu posso lhe dizer. É um espírito enganador.
Por quê você insiste que não prevaleça?
É anti-Deus? É um ateísta anti-Deus?
Sim, tento pensar.. eu entrevistei Madalym Murray O’Hair algumas semanas atrás e ela disse ser anti-religião, anti-Deus. Acho que ela estava dizendo que qualquer que acredite num Ser Superior é – pra usar a palavra dela – estúpido. Então eles são contra qualquer coisa que tenha a ver com religião.
Aham.
Às vezes é difícil pra mim pegar oque eles tentam dizer..
Bem, a religião qu diz que você tenha que fazer certas coisas pra chegar a Deus – eles estão provavelmente falando sobre esse tipo de religião, que é uma religião pelas obras: você pode entrar no Reino pelo que você faz, pelo que veste, pelo que diz, por quantas vezes por dia você reza, por quantas boas ações você faça. Se a isso que eles se referem como religião, esse tipo de religião não te levará ao Reino, é verdade. Mas, há um Criador Mestre, um Ser Supremo no Universo.
Certo. Noutra das declarações deles, dizem: “por anos, Dylan clamou contra os ‘Senhores da Guerra’ e a elite do poder. O novo Dylan agora proclama que devamos servir a um novo senhor, um senhor cujas origens nebulosas foram ignorância, bobagens, estupidez e fé cega. O Dylan que nos inspirou a olhar além de livros banais e ideologias vigentes agora nos implora a que nos atenhamos às páginas da Bíblia Sagrada, um livro cheio de contradições, imprecisões, ultrajes e absurdidades.” Agora é o que dizem.
Bem, a Bíblia diz “O tolo disse de coração, Deus não existe”.
- Eles dizem que o movimento é uma fraude e evasivo.
Bem, eu não sei qual movimento. Qual o movimento que eles falam? O dos Ateístas Americanos?
Não, o Movimento de Jesus.
Bem, não é uma fraude. Não há nada fraudulento a respeito. É tudo verdade. Tem sido sempre verdade. É verdade e será verdade.
Eles estão conclamando seus admiradores, as pessoas que te apóiam, que irão ao seu show, a que vão e apreciem sua forma de arte mas que evitem as armadilhas psicológicas e sociais – estão são as palavras deles – ou sejam vitimadas pela sua nova descoberta religiosa.
Bem, eles não podem fazer isso. Você não pode separar as palavras da música. Eu conheço pessoas que tentam fazer isso. Mas eles não podem. É como separar o pé do joelho.
Está dizendo que são a mesma coisa?
São a mesma coisa.
Ok, Bob, muito prazer mesmo pela atenção.
Tradução da entrevista disposta no livro “Bob Dylan – Essential Interviews” publicado pela revista Rolling Stone, pg 271. ISBN 1-932958-09-6
Traduzido por Carlos Estevam
